Psalms 69:10 — Compare Translations

Korean

내가 울며 금식하였더니 사람들이 그것을 빈정거리고

Korean 1961 (개역한글)

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 울며 금식하니 사람들이 나를 비웃고

Korean AEB

내가 금식하며 슬퍼하였더니 오히려 사람들이 비웃습니다.

Korean Catholic 2005

당신 집에 대한 열정이 저를 불태우고 당신을 모욕하는 자들의 모욕이 제 위로 떨어졌기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 울고 금식하였더니 사람들이 나를 조롱하고

Korean NKRV Bible 1998

내가 곡하고 금식하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

Korean RNKSV (새번역)

내가 금식하면서 울었으나, 그것이 오히려 나에게는 조롱거리가 되었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 곡(哭)하고 금식(禁食)함으로 내 영혼(靈魂)을 경계(警戒)하였더니 그것이 도리어 나의 욕(辱)이 되었으며

Korean Woorimal 2004

내가 울며 금식한 것이 오히려 내게 욕이 됐습니다.