Psalms 69:11 — Compare Translations

Korean

슬픔을 가눌 길 없어 베옷으로 내 옷을 삼았더니 사람들이 그것을 비웃습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 거친 마포 옷을 입으니 사람들이 나를 놀려댑니다.

Korean AEB

내가 넝마와 같은 거친 옷을 입고 슬퍼하면 사람들은 나를 웃음거리로 삼습니다.

Korean Catholic 2005

제가 단식하며 눈물을 흘린 것이 저에게는 우셋거리가 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 굵은 삼베 옷을 입었더니 오히려 내가 그들에게 웃음거리가 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 그들의 말 거리가 되었나이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 베옷을 입고서 슬퍼하였으나, 오히려 그들에게는 말거리가 되었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Korean Woorimal 2004

내가 베옷을 입은 것이 오히려 그들의 놀림거리가 됐습니다.