Psalms 69:13 — Compare Translations

Korean

하오나 여호와여. 주께 기도하오니 주께서 정하신 그 때에 이것의 기도를 들어주소서. 주님의 사랑 한결같이 따스하시며 그 사랑 한이 없으시니 하나님! 나의 기도를 들어주소서. 건져 주시겠다고 하신 약속 지키시는 분이오니 들어주소서.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여, 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 오, 주님 나로서는 당신께 기도할 뿐입니다. 오, 하나님 당신께서 받아 주실만한 때에 한결 같은 당신의 크신 사랑으로 내 기도를 들어 주십시오. 당신은 신실하시오니 나를 도우셔서

Korean AEB

오 여호와여, 나는 주의 호의를 기다리면서 주께 기도합니다. 오 하나님이여, 내 기도를 들어 주시고, 주의 크고도 크신 사랑으로 구원을 베풀어 주소서.

Korean Catholic 2005

성문 가에 앉은 자들은 저를 헐뜯어 대고 주정꾼들은 조롱의 노래들을 부릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여호와여, 나는 주께 기도합니다. 이제는 주께서 들으실 때입니다. 하나님이시여, 주의 크신 사랑과 구원의 진리로 나에게 응답하소서.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 나를 반기시는 때에 내가 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님, 오직 주님께만 기도하오니, 하나님, 주님께서 나를 반기시는 그 때에, 주님의 한결같은 사랑과 주님의 확실한 구원으로 나에게 응답하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

여호와여 열납(悅納)하시는 때에 나는 주(主)께 기도(祈禱)하오니 하나님이여 많은 인자(仁慈)와 구원(救援)의 진리(眞理)로 내게 응답(應答)하소서

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 그러나 나는 주께서 은혜를 베풀어 주실 그때 주께 기도합니다. 오 하나님이여, 주의 신실하신 사랑으로 내게 응답하셔서 주의 확실한 구원을 보여 주소서.