Psalms 69:21 — Compare Translations

Korean

저들은 배가 고플 때 독을 먹으라고 건네 주고 목말라 애탈 때 시디신 초를 먹으라고 건네 주더군요.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 음식 대신에 독을 주었고 목이 마를 때 식초를 주었습니다.

Korean AEB

그들은 내 음식에 쓴 것을 넣었으며 내가 목마를 때에 식초를 주었습니다.

Korean Catholic 2005

모욕이 제 마음을 바수어 저는 절망에 빠졌습니다. 동정을 바랐건만 허사였고 위로해 줄 이들을 바랐건만 찾지 못하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 쓸개를 나의 음식물로 주며 목마를 때에는 초를 마시게 하였사오니

Korean RNKSV (새번역)

배가 고파서 먹을 것을 달라고 하면 그들은 나에게 독을 타서 주고, 목이 말라 마실 것을 달라고 하면 나에게 식초를 내주었습니다.

Korean Rentier Bible

저희가 쓸개를 나의 식물(食物)로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Korean Woorimal 2004

그들이 나더러 먹으라고 쓸개를 주었고 내가 목마르다고 식초를 마시게 했습니다.