Psalms 69:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하오니 저들의 잔칫상이 오히려 올가미가 되게 하소서. 아무런 걱정 없이 살아가는 그때가 오히려 저희에게 함정이 되게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들 앞에 차려진 식탁이 그들에게는 올무가 되게 하시고 그들의 동아리들에게는 덫이 되게 하십시오.

그들의 잔치가 올무가 되게 하시고, 그들의 식탁이 그들에게 덫이 되어 그들이 죄값을 받게 하십시오.

Korean Catholic 2005

그들은 저에게 음식으로 독을 주고 목말라할 때 초를 마시게 하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들 앞에 놓인 식탁이 그들에게 덫이 되게 하시고 그들의 평안이 그들에게 함정이 되게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 밥상이 올무가 되게 하시며 그들의 평안이 덫이 되게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

그들 앞에 차려 놓은 잔칫상이 도리어 그들이 걸려서 넘어질 덫이 되게 해주십시오. 그들이 누리는 평화가 도리어 그들이 빠져드는 함정이 되게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

저희 앞에 밥상(床)이 올무가 되게 하시며 저희 평안(平安)이 덫이 되게 하소서

Korean Woorimal 2004

그들 앞에 차려진 밥상이 덫이 되게 하시고 그들이 누리는 평화로움이 함정이 되게 하소서.