Psalms 69:26 — Compare Translations

Korean

저들은 주께 얻어맞은 이들을 더욱 못살게 굴며 주께서 주신 상처를 자꾸 더 쑤셔 댑니다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 당신께서 매질한 사람들을 새삼스레 핍박하며 당신께 맞은 그 아픈 상처를 이야깃거리 삼아 떠들어 댑니다.

Korean AEB

그들은 주께서 책망하는 사람들을 박해하며, 주께서 때리신 사람들의 상처를 입으로 쑤셔 댑니다.

Korean Catholic 2005

그들이 사는 곳은 황폐해지고 그들의 천막에는 사는 이가 없게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 주께서 벌하신 자를 핍박하고 주께서 상하게 하신 자들의 고통을 들어 말합니다.

Korean NKRV Bible 1998

무릇 그들이 주께서 치신 자를 핍박하며 주께서 상하게 하신 자의 슬픔을 말하였사오니 27 그들의 죄악에 죄악을 더하사 주의 공의에 들어오지 못하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

그들은, 주님께서 매질하신 사람을 새삼스레 핍박하며, 주님께 맞은 그 아픈 상처를 덧쑤시고 다닙니다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 저희가 주(主)의 치신 자(者)를 핍박(逼迫)하며 주(主)께서 상케 하신 자(者)의 슬픔을 말하였사오니

Korean Woorimal 2004

그들이 주께 맞은 사람들을 다시 핍박하고 주께 상처받은 사람들의 고통에 대해 다시 말하고 있으니