Psalms 69:3 — Compare Translations

Korean

살려 달라 부르짖다 부르짖다 지쳐 목이 터지고 언제나 주께서 살려 주실까 애타는 기다림에 두 눈이 다 짓물러 버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도움을 청해 부르짖다가 목이 쉬었습니다. 이 몸은 완전히 지쳐버렸습니다. 나의 하나님을 찾느라 두 눈이 짓물렀습니다.

Korean AEB

내가 도와 달라고 부르짖다가 지쳤습니다. 이제는 목이 잠겨 아픕니다. 하나님을 간절히 기다리느라 내 눈도 침침해졌습니다.

Korean Catholic 2005

깊은 수렁 속에 빠져 발 디딜 데가 없습니다. 물속 깊은 곳으로 빠져 물살이 저를 짓칩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 부르짖다가 지쳐 목이 바싹바싹 마르고 내가 하나님을 찾다가 눈마저 쇠약해졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 부르짖음으로 피곤하여 나의 목이 마르며 나의 하나님을 바라서 나의 눈이 쇠하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

목이 타도록 부르짖다가, 이 몸은 지쳤습니다. 눈이 빠지도록, 나는 나의 하나님을 기다렸습니다.

Korean Rentier Bible

내가 부르짖음으로 피곤(疲困)하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 도와 달라 외치다 지쳤고 내 목은 말라 버렸습니다. 내가 눈이 빠지도록 하나님을 기다립니다.