Psalms 69:4 — Compare Translations

Korean

까닭 없이 나를 미워하는 자가 내 머리카락 수보다 많고 죄 없이 나를 거스르며 거짓말하는 자가 너무나도 강하여 어떻게든 나를 죽이려 덤벼듭니다. 내가 훔치지 않은 것까지도 억지로 물어주게 만듭니다.

Korean 1961 (개역한글)

무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

까닭도 없이 나를 미워하는 사람들이 나의 머리카락보다도 많고 이유도 없이 나의 원수가 되어 나를 파멸시키려는 사람들이 많고도 많습니다. 이제는 내가 훔치지도 않은 것을 물어내라 합니다.

Korean AEB

아무런 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 내 머리카락보다 더 많습니다. 아무런 까닭 없이 나를 쓰러뜨리려는 사람들과 나를 죽이려는 원수들이 너무나 많습니다. 내가 훔치지도 않은 것을 물어내라고 원수들이 나에게 강요합니다.

Korean Catholic 2005

소리 지르느라 지치고 저의 목도 쉬었습니다. 저의 하느님을 고대하느라 제 두 눈마저 흐려졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이유 없이 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 죄 없는 나를 죽이려는 내 원수들의 세력이 막강하므로 내가 훔치지도 않은 것을 물어 주게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

까닭 없이 나를 미워하는 자가 나의 머리털보다 많고 부당하게 나의 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 빼앗지 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Korean RNKSV (새번역)

까닭도 없이 나를 미워하는 자들이 나의 머리털보다도 많고, 나를 없애버리려고 하는 자들, 내게 거짓 증거하는 원수들이 나보다 강합니다. 내가 훔치지도 않은 것까지 물어 주게 되었습니다.

Korean Rentier Bible

무고(無故)히 나를 미워하는 자(者)가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수(怨讐)가 되어 나를 끊으려 하는 자(者)가 강(强)하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Korean Woorimal 2004

이유 없이 나를 미워하는 사람들이 내 머리털보다 많습니다. 까닭 없이 내 적이 돼 나를 멸망시키려는 사람들이 너무 강합니다. 내가 훔치지도 않았는데 억지로 물어 주게 생겼습니다.