Psalms 69:7 — Compare Translations

Korean

주님을 위하여 나는 온갖 모욕을 감수하고 주님을 위하여 어떤 부끄러움도 참아냈습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 모욕을 당하는 까닭은 당신을 위해서입니다. 굴욕감이 나의 얼굴을 뒤덮고 있습니다.

Korean AEB

내가 부끄러워 얼굴을 들 수 없습니다. 그러나 나는 주를 위해 이 부끄러움을 견딥니다.

Korean Catholic 2005

주 만군의 주님 당신께 바라는 이들이 저 때문에 부끄러워하지 않게 하소서. 이스라엘의 하느님 당신을 찾는 이들이 저 때문에 수치를 당하지 않게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 주로 인해 모욕을 당하고 수치를 뒤집어썼습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 주를 위하여 비방을 받았사오니 수치가 나의 얼굴에 덮였나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님 때문에 내가 욕을 먹고, 내 얼굴이 수치로 덮였습니다.

Korean Rentier Bible

내가 주(主)를 위(爲)하여 훼방(毁謗)을 받았사오니 수치(羞恥)가 내 얼굴에 덮였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 주를 위해 곤욕을 참아 내려니 내 얼굴이 수치로 범벅이 됐습니다.