Psalms 69:8 — Compare Translations

Korean

형제들과 함께 있어도 나는 낯선 사람 취급을 당하고 가족들과 같이 있어도 나그네 신세였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 친척들에게는 낯선 사람 내 어머니의 아들들에게는 외국인입니다.

Korean AEB

나는 내 형제들에게 낯선 사람이 되었습니다. 한 피를 나눈 형제들에게도 외국인 취급을 받습니다.

Korean Catholic 2005

당신 때문에 제가 모욕을 당하고 수치가 제 얼굴을 뒤덮고 있기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 내 형제들에게 나그네가 되고 내 가족에게 이방인처럼 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 형제에게는 객이 되고 나의 어머니의 자녀에게는 낯선 사람이 되었나이다

Korean RNKSV (새번역)

친척에게 따돌림을 당하고, 어머니의 자녀들에게마저 낯선 사람이 되고 말았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 내 형제(兄弟)에게는 객(客)이 되고 내 모친(母親)의 자녀(子女)에게는 외인(外人)이 되었나이다

Korean Woorimal 2004

내가 내 형제들에게 외면당하고 내 어머니의 아들들에게 소외당했습니다.