Psalms 69:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님의 집을 사랑하는 마음이 불같이 타올라 열성을 보이자 주께 퍼붓던 그 비방이 이제 이것에게 쏟아졌습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 집을 향한 나의 열정이 나를 이렇게 소진 시켰습니다. 당신을 모욕하는 자들의 모욕이 내게로 떨어졌습니다.

이는 주의 집을 사랑하는 열정이 온통 나를 태우기 때문이며, 주를 향한 모욕이 내게도 쏟아지기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

저는 제 형제들에게 남이 되었고 제 어머니의 소생들에게 이방인이 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 성전을 위하는 열심이 내 속에 불타오르므로 주께 던지는 모욕이 나에게 돌아옵니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 비방하는 비방이 내게 미쳤나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님의 집에 쏟은 내 열정이 내 안에서 불처럼 타고 있습니다. 그러나 주님을 모욕하는 자들의 모욕이 나에게로 쏟아집니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 집을 위(爲)하는 열성(熱誠)이 나를 삼키고 주(主)를 훼방(毁謗)하는 훼방(毁謗)이 내게 미쳤나이다

Korean Woorimal 2004

주의 집을 향한 열정이 나를 삼키고 주를 모욕하는 사람들의 욕설이 내게 쏟아집니다.