Psalms 70:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나를 죽이려 하는 것들이 고꾸라지게 하소서. 어찌할 줄 몰라 허둥지둥하게 하소서. 이 몸이 고통 당하는 것 바라보고 좋아라 기뻐하는 것들이 물러가게 하소서. 수치를 당하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 목숨을 노리는 사람들이 실망하고 창피를 당하게 하소서. 나를 해치고 싶어 하는 사람들이 수치를 당하고 물러서게 하소서.

나를 죽이려는 사람들이 있습니다. 그들을 부끄럽게 하시며 창피를 당하게 하소서. 나를 해치고자 하는 사람들이 있습니다. 그들이 부끄러워 달아나게 하소서.

Korean Catholic 2005

하느님, 어서 저를 구하소서. 주님, 어서 저를 도우소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 죽이려는 자들이 수치를 당하고 당황하게 하시며 내가 패망하기를 바라는 자들이 망신을 당하고 물러가게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

나의 영혼을 찾는 자들이 수치와 무안을 당하게 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자들이 뒤로 물러가 수모를 당하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

내 목숨을 노리는 자들이 수치를 당하게 해주십시오. 내 재난을 기뻐하는 자들이 모두 물러나서 수모를 당하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

내 영혼(靈魂)을 찾는 자(者)로 수치(羞恥)와 무안(無顔)을 당(當)케 하시며 나의 상(傷)함을 기뻐하는 자(者)로 물러가 욕(辱)을 받게 하소서

Korean Woorimal 2004

내 영혼을 노리는 사람들이 수치와 망신을 당하게 하소서. 내가 멸망하기를 바라는 사람들은 모두 당황해 물러나게 하소서.