Psalms 71:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하루 종일 온종일 주께서 정의로우시다 이야기하오리니 나를 해치려는 자들을 부끄럽게 하신 까닭입니다. 낯을 들지 못하게 하신 까닭입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 혀도 온 종일 당신의 의로운심을 말할 것입니다. 나를 해치려던 자들이 오히려 수치를 당하고 창피를 당했기 때문입니다.

내가 주의 의로우신 행동들을 온종일 사람들에게 전하겠습니다. 그러면 나를 해치고 싶어하는 사람들이 부끄러움을 당하고 혼란스러워질 것입니다.

Korean Catholic 2005

저의 혀도 온종일 당신의 의로움을 이야기하리니 저의 불행을 꾀하던 자들이 부끄러워 얼굴을 붉혔기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 해치려던 자들이 수치와 망신을 당하였으므로 내가 하루 종일 주의 의를 말하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 혀도 종일토록 주의 공의를 작은 소리로 읊조리오리니 나를 모해하려 하던 자들이 수치와 무안을 당함이니이다

Korean RNKSV (새번역)

내 혀도 온종일, 주님의 의로우심을 말할 것입니다. 나를 음해하려던 자들은, 오히려 부끄러움을 당하고, 오히려 수치를 당할 것이기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

내 혀도 종일(終日)토록 주(主)의 의(義)를 말씀하오리니 나를 모해(謀害)하려 하던 자(者)가 수치(羞恥)와 무안(無顔)을 당(當)함이니이다

Korean Woorimal 2004

내 혀도 하루 종일 주의 의를 말할 것입니다. 나를 해치려던 사람들이 수치와 망신을 당했기 때문입니다.