Psalms 71:6 — Compare Translations

Korean

주님은 내가 어미 뱃속에 있을 때부터 나를 붙잡아 주시며 내가 모태에 있을 때부터 나를 붙들어 주셨으니 나 평생토록 주님을 찬양하리이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

태어나면서부터 당신을 의지해 왔습니다. 당신은 어머니의 뱃속에서부터 나를 돌보아 주셨습니다. 내가 늘 당신을 찬양합니다.

Korean AEB

내가 태어날 때부터 주께 기대어 왔습니다. 주는 내 어머니의 뱃속에서부터 나를 붙들어 주셨습니다. 내가 늘 주를 찬양하겠습니다.

Korean Catholic 2005

저는 태중에서부터 당신께 의지해 왔고 제 어머니 배 속에서부터 당신은 저의 보호자시니 저의 찬양이 언제나 당신께 향합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 내가 태어날 때부터 나를 붙들어 주셨고 나를 어머니 뱃속에서 나오게 하셨으므로 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 모태에서부터 주를 의지하였으며 나의 어머니의 배에서부터 주께서 나를 택하셨사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 태어날 때부터 주님을 의지하였습니다. 어머니 뱃속에서 나올 때에 나를 받아 주신 분도 바로 주님이셨기에 내가 늘 주님을 찬양합니다.

Korean Rentier Bible

내가 모태(母胎)에서부터 주(主)의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주(主)의 취(取)하여 내신 바 되었사오니 나는 항상(恒常) 주(主)를 찬송(讚頌)하리이다

Korean Woorimal 2004

내가 모태에서부터 주를 의지했고 나를 내 어머니의 뱃속에서 끌어내신 분은 주시니 내가 항상 주를 찬양하겠습니다.