Psalms 72:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

대낮에도 자행되는 고문과 폭력에서 없는 이들을 건져 주고 그들의 목숨을 귀하게 여기리라.

Korean 1961 (개역한글)

저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들을 억압과 폭력으로부터 구해 줄 것이다. 그에게 그들의 생명은 매우 소중하기 때문이다.

왕은 악한 자들로부터 그들을 구원하실 것입니다. 왜냐하면 왕의 눈에는 그들의 목숨이 소중하기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그가 억압과 폭행에서 그들의 목숨을 구하리니 그들의 피가 그의 눈에는 소중하기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 압박과 폭력에서 건질 것이니 그에게는 그들의 생명이 소중함이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 생명을 압박과 강포에서 구원하리니 그들의 피가 그의 눈앞에서 존귀히 여김을 받으리로다

Korean RNKSV (새번역)

가난한 백성을 억압과 폭력에서 건져, 그 목숨을 살려 주며, 그들의 피를 귀중하게 여긴다.

Korean Rentier Bible

저희 생명(生命)을 압박(壓迫)과 강포(强暴)에서 구속(救贖)하리니 저희 피가 그 목전(目前)에 귀하리로다

Korean Woorimal 2004

왕이 백성들의 영혼을 속임수와 폭력에서 구할 것입니다. 왕이 보기에 그들의 피가 귀할 테니 말입니다.