Psalms 73:16 — Compare Translations

Korean

나는 이 문제를 놓고 깊이 생각하였습니다. 그러나 그것을 깨닫기란 너무나도 힘든 일이었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 이 일들을 이해하려고 애썼으나 너무 어려워 이해할 수가 없었습니다.

Korean AEB

나는 이 모든 일들을 이해해 보려고 무척이나 애썼지만 그것은 너무나 힘든 일이었습니다.

Korean Catholic 2005

깊이 생각하여 이를 알아들으려 하였으나 그것은 제 눈에 괴로움뿐이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이 모든 문제를 이해하기가 무척 힘들었으나

Korean NKRV Bible 1998

내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니

Korean RNKSV (새번역)

내가 이 얽힌 문제를 풀어 보려고 깊이 생각해 보았으나, 그것은 내가 풀기에는 너무나 어려운 문제였습니다.

Korean Rentier Bible

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심(甚)히 곤란(困難)하더니

Korean Woorimal 2004

내가 이 모든 것을 이해하려고 애쓰다가 너무 답답한 나머지