Psalms 74:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

오래전 주께서 몸소 뽑으신 주님의 백성을 기억하소서. 종살이하던 저희들을 이끌어 내시어 주님의 부족으로 삼으신 주님의 백성을 기억하소서. 주께서 머물러 사실 곳으로 정하신 시온산을 기억하소서.

Korean 1961 (개역한글)

옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온 산도 생각하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

먼 옛날 당신께서 사신 당신의 백성들을 기억하소서. 당신께서 값을 치르고 사서 당신의 것으로 삼으신 이 족속을 기억하소서. 당신께서 머무시던 곳 시온 산을 기억하소서.

오래 전에 주께서 값을 지불하시고 백성을 사신 것을 기억하소서. 주께서 구원하신 종족을 기억하소서. 주가 살고 계신 시온 산을 기억하십시오.

Korean Catholic 2005

기억하소서, 당신께서 애초부터 마련하시어 당신 소유의 지파로 구원하신 무리를 당신 거처로 삼으신 시온 산을!

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 오래 전에 택하시고 노예 생활에서 구하셔서 주의 지파가 되게 하신 주의 백성을 기억하시며 한때 주께서 계셨던 시온산도 기억하소서.

Korean NKRV Bible 1998

옛적부터 얻으시고 속량하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주께서 계시던 시온 산도 생각하소서

Korean RNKSV (새번역)

먼 옛날, 주님께서 친히 값주고 사신 주님의 백성을 기억해 주십시오. 주님께서 친히 속량하셔서 주님의 것으로 삼으신 이 지파를 기억해 주십시오. 주님께서 거처로 삼으신 시온 산을 기억해 주십시오.

Korean Rentier Bible

옛적부터 얻으시고 구속(救贖)하사 주(主)의 기업(基業)의 지파(支派)로 삼으신 주(主)의 회중(會衆)을 기억(記憶)하시며 주(主)의 거(居)하신 시온산(山)도 생각하소서

Korean Woorimal 2004

주께서 옛날부터 사 놓으신 백성들을, 주께서 구원하신, 주의 소유로 삼으신 지파를 기억하소서. 주께서 계시는 시온 산도 기억하소서.