Home/ Bible/ Compare Psalms 74:22

Psalms 74:22 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜, μΌμ–΄λ‚˜μ†Œμ„œ. μ–΅μšΈν•΄ν•˜λŠ” μ΄λ“€μ˜ 사정을 ν’€μ–΄ μ£Όμ†Œμ„œ. 어리석은 것듀이 ν•˜λ£¨μ’…μΌ μ£Όλ‹˜μ„ λͺ¨λ…ν•˜κ³  μžˆλ‹€λŠ” 사싀을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μΌμ–΄λ‚˜μ‚¬ 주의 원톡을 ν‘Έμ‹œκ³  μš°λ§€ν•œ μžκ°€ 쒅일 μ£Όλ₯Ό λΉ„λ°©ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
였, ν•˜λ‚˜λ‹˜. μΌμ–΄λ‚˜μ†Œμ„œ! λ‹Ήμ‹ μ˜ λͺ…μ˜ˆλ₯Ό μ§€ν‚€μ†Œμ„œ 어리석은 μžλ“€μ΄ ν•˜λ£¨ 쒅일 당신을 μ‘°λ‘±ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 일을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean AEB
였 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μΌμ–΄λ‚˜μ†Œμ„œ. 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ λ³€ν˜Έν•΄ μ£Όμ†Œμ„œ. 어리석은 μžλ“€μ΄ μ–΄λ–»κ²Œ μ˜¨μ’…μΌ μ£Όλ₯Ό μ‘°λ‘±ν•˜λŠ”μ§€ κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μΌμ–΄λ‚˜μ†Œμ„œ, ν•˜λŠλ‹˜. λ‹Ήμ‹ μ˜ μ†Œμ†‘μ„ 친히 μ΄λ„μ†Œμ„œ. μƒκ°ν•˜μ†Œμ„œ, 어리석은 μžκ°€ λ‚ λ§ˆλ‹€ 당신을 깔보고 μžˆμŒμ„.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ—¬, μΌμ–΄λ‚˜μ…”μ„œ 주의 μ˜λ‘œμ›€μ„ λ°νžˆμ†Œμ„œ. 어리석은 μžλ“€μ΄ ν•˜λ£¨ 쒅일 μ£Όλ₯Ό λΉ„μ›ƒλŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ μΌμ–΄λ‚˜ 주의 원톡함을 ν‘Έμ‹œκ³  μš°λ§€ν•œ μžκ°€ 쒅일 μ£Όλ₯Ό λΉ„λ°©ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜, μΌμ–΄λ‚˜μ‹­μ‹œμ˜€. μ£Όλ‹˜μ˜ μ†Œμ†‘μ„ μ΄κΈ°μ‹­μ‹œμ˜€. λ‚ λ§ˆλ‹€ μ£Όλ‹˜μ„ λͺ¨μš•ν•˜λŠ” 어리석은 μžλ“€μ„ 버렀두지 λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ μΌμ–΄λ‚˜μ‚¬ μ£Ό(δΈ»)의 원톡(ε―ƒη—›)을 ν‘Έμ‹œκ³  우맀(ζ„šζ˜§)ν•œ 자(θ€…)κ°€ 쒅일(η΅‚ζ—₯) μ£Ό(δΈ»)λ₯Ό λΉ„λ°©(θͺΉθ¬—)ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅(θ¨˜ζ†Ά)ν•˜μ†Œμ„œ
Korean Woorimal 2004
였 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μΌμ–΄λ‚˜ 주의 생각을 μ•Œλ € μ£Όμ‹œκ³  어리석은 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ‚ λ§ˆλ‹€ μ£Όλ₯Ό λͺ¨λ…ν•˜λŠ” 것을 κΈ°μ–΅ν•˜μ†Œμ„œ.