Psalms 74:8 — Compare Translations

Korean

저들은 우리를 완전히 짓밟아 없애 버리려고 마음먹고 이 땅에 있는 성소마다 모조리 불태워 버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이렇게 다짐하였습니다. “그들을 씨도 남기지 말고 깡그리 없애버리자.” 그리고는 이 땅에서 하나님께 예배를 드리는 곳들을 모두 불살라 버렸습니다.

Korean AEB

그들은 마음속으로 “우리가 이것들을 다 없애 버릴 것이다”라고 말하며, 이 땅에서 하나님께 예배드리는 곳들을 모두 불태워 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

마음속으로 말하였습니다. ' 전부 없애 버리자. 하느님의 성소들을 이 땅에서 모두 불살라 버리자!'

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 모조리 부숴 버리겠다고 생각하며 하나님을 섬기는 회당을 전부 불살라 버렸습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 마음속으로 이르기를 우리가 그들을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 “씨도 남기지 말고 전부 없애 버리자” 하고 마음 먹고, 이 땅에 있는, 하나님을 만나 뵙는 장소를 모두 불살라 버렸습니다.

Korean Rentier Bible

저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸(殄滅)하자하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당(會堂)을 불살랐나이다

Korean Woorimal 2004

그들은 속으로 “우리가 이곳을 완전히 쳐부수리라” 하면서 땅에서 하나님을 경배하던 곳들을 다 불태웠습니다.