Psalms 75:4 — Compare Translations

Korean

내가 이르기를 오만한 자는 오만하게 굴지 말며 행악자는 악하게 굴지 말라 하였으니

Korean 1961 (개역한글)

너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

교만한 자들에게 말한다. ‘더는 자랑하지 말아라.’ 악한 자들에게 말한다. ‘네 뿔을 쳐들지 말아라.

Korean AEB

거만한 자들에게 내가 말한다. ‘잘난 체하지 마라.’ 악한 자들에게 내가 말한다. ‘네 뿔을 뽐내지 말고,

Korean Catholic 2005

땅이며 그 모든 주민이 뒤흔들려도 내가 세운 그 기둥들은 굳건히 서 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 교만한 자들에게 거만을 피우지 말라고 경고했으며 악인들에게 거만한 콧대를 낮추라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 오만한 자들에게 오만하게 행하지 말라 하며 악인들에게 뿔을 들지 말라 하였노니

Korean RNKSV (새번역)

오만한 자들에게는 ‘오만하지 말아라’ 하였으며, 악한 자들에게는 ‘오만한 뿔을 들지 말아라.

Korean Rentier Bible

내가 오만(傲慢)한 자(者)더러 오만(傲慢)히 행(行)치말라 하며 행악자(行惡者)더러 뿔을 들지말라 하였노니

Korean Woorimal 2004

내가 거만한 사람들에게는 ‘바보처럼 굴지 말라’고 했고 악인들에게는 ‘뿔을 들지 말라.