Psalms 75:8 — Compare Translations

Korean

여호와께서 손에 들고 계신 잔에는 혀를 마구 쏘고 부글부글 거품이 끓어오르는 분노의 독주가 가득 차 있으니 주께서 그 잔을 쏟아내실 때 세상의 못된 것들이 그 술을 마시리라. 잔에 남아 있는 그 찌꺼기까지도 다 핥아마시리라.

Korean 1961 (개역한글)

나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님의 손에는 부글부글 거품이 이는 포도주가 가득 담긴 잔이 들려 있다. 잔 가득히 진노의 향료가 섞여 있다. 주께서 그 잔을 쏟으시면 세상의 모든 악한 자들이 그 찌꺼기까지 마셔야 할 것이다.

Korean AEB

여호와의 손 안에 분노의 잔이 있습니다. 쓰디쓴 독주의 거품이 일어나는 술잔입니다. 주께서 이 땅 위에 술잔을 쏟아 부으실 것입니다. 세상의 모든 악인들은 그 찌꺼기까지 다 마셔야 할 것입니다.

Korean Catholic 2005

오직 하느님만이 심판자, 어떤 이는 낮추시고 어떤 이는 높이신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와의 손에 분노의 포도주가 담긴 잔이 있어 거품이 이는구나. 그가 그것을 쏟으시면 세상의 모든 악인들이 그 분노의 포도주를 찌꺼기까지 다 마셔야 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님 쏟아내시나니 실로 그 찌꺼기까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

Korean RNKSV (새번역)

주님은 거품이 이는 잔을 들고 계신다. 잔 가득히 진노의 향료가 섞여 있다. 하나님이 이 잔에서 따라 주시면, 이 땅의 악인은 모두 받아 마시고, 그 찌끼까지도 핥아야 한다.

Korean Rentier Bible

여호와의 손에 잔(盞)이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔(盞)을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인(惡人)이 기울여 마시리로다

Korean Woorimal 2004

여호와의 손에는 한 잔이 있는데 그 잔에는 여러 가지가 섞여 거품이 나는 포도주가 가득 담겨 있습니다. 그분이 그 잔을 쏟아 부으시면 땅의 모든 악인들이 들이키고 들이켜 찌끼까지 남김없이 마실 것입니다.