Psalms 76:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

원수들이 일으키는 분노는 오히려 주님의 영광만을 더 드러낼 뿐이며 주께서 퍼부으신 분노를 피하여 요행히 살아남은 자들도 결국은 주께서 벌이시는 잔치를 맞이하게 되리니

Korean 1961 (개역한글)

진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 악한 자들에게 내리신 진노를 보고 사람들이 주를 칭송합니다. 당신의 진노에도 살아남은 사람들은 더욱 스스로를 자제합니다.

주께서 악에 대해 분노하시니, 사람들이 주를 찬양합니다. 주의 분노에서 살아 남은 자들은 더 이상 악을 행하지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

세상의 가난한 이들을 모두 구하시려 하느님께서 심판하러 일어나실 때.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람의 분노는 결국 주께 영광을 가져다 주며 주는 그것을 하나의 도구로 사용하십니다.

Korean NKRV Bible 1998

진실로 사람의 노여움은 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노여움은 주께서 금하시리이다

Korean RNKSV (새번역)

진실로, 사람의 분노는 주님의 영광을 더할 뿐이요, 그 분노에서 살아 남은 자들은 주님께서 허리띠처럼 묶어버릴 것입니다.

Korean Rentier Bible

진실(眞實)로 사람의 노(怒)는 장차(將次) 주(主)를 찬송(讚頌)하게 될 것이요 그 남은 노(怒)는 주(主)께서 금(禁)하시리이다

Korean Woorimal 2004

진실로 사람의 분노는 주께 찬송이 될 것이고 주의 진노에서 살아남은 사람들은 주께서 허리띠처럼 묶어 버릴 것입니다.