Psalms 76:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

용감무쌍하다는 용사들 가진 것 모두 다 빼앗기고 이제는 죽음의 잠에 깊이 빠져 버렸으니 용사들의 힘도 기막힌 싸움 기술도 다 쓸모가 없어졌구나.

Korean 1961 (개역한글)

마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

담대하던 사람들이 가졌던 것 다 빼앗긴 채 영원히 잠들고 말았습니다. 용사들 가운데 어느 누구도 제 손조차 들어 올릴 수 없게 되었습니다.

용감한 병사들이 쓰러져 마지막 숨을 쉬고 있습니다. 어떤 전사라도 죽음을 막을 자가 없습니다.

Korean Catholic 2005

당신은 영광스러우신 분 전리품의 산들보다도 뛰어나신 분!

Korean KLB (현대인의 성경)

용감한 병사들이 약탈을 당하고 죽음의 잠을 자고 있으니 제아무리 장사라도 자기 손을 들어올릴 수 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

마음이 강한 자도 가진 것을 빼앗기고 잠에 빠질 것이며 장사들도 모두 그들에게 도움을 줄 손을 만날 수 없도다

Korean RNKSV (새번역)

마음이 담대한 자들도 그들이 가졌던 것 다 빼앗기고 영원한 잠을 자고 있습니다. 용감한 군인들도 무덤에서 아무 힘도 못 씁니다.

Korean Rentier Bible

마음이 강(强)한 자(者)는 탈취(奪取)를 당(當)하여 자기(自己) 잠을 자고 장사는 자기(自己) 손을 놀리지 못하도다

Korean Woorimal 2004

용감한 사람들이 약탈을 당해 잠이 들었으니 용사들 가운데 그 누구도 손을 쓸 수가 없습니다.