Psalms 77:3 — Compare Translations

Korean

하나님을 생각할 때마다 나오느니 한숨뿐입니다. 생각을 하면 할수록 맥이 풀려 어쩔 줄 모르겠습니다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 당신, 하나님을 생각하며 한숨만 짓습니다. 깊이 생각할수록 맥이 풀립니다.

Korean AEB

오 하나님, 내가 주를 기억할 때에 신음하였으며, 내가 추억에 잠겼을 때에 내 영혼이 쇠약해져 갔습니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

곤경의 날에 내가 주님을 찾네. 밤에도 내 손을 벌리지만 지칠 줄 모르고 내 영혼은 위로도 마다하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이시여, 내가 주를 생각하고 불안하여 탄식하니 내 마음이 약해집니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 하나님을 기억하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

내가 하나님을 생각하면서, 한숨을 짓습니다. 주님 생각에 골몰하면서, 내 마음이 약해집니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

내가 하나님을 생각하고 불안(不安)하여 근심하니 내 심령(心靈)이 상(傷)하도다{셀라}

Korean Woorimal 2004

나는 주를 생각하면서 속상해했습니다. 원망할 수밖에 없었고 내 영이 어쩔 줄 몰랐습니다. (셀라)