Psalms 77:6 — Compare Translations

Korean

깊은 생각에 잠겨 밤을 지샙니다. 생각에 생각이 꼬리를 물고 일어납니다. 그리하여 이렇게 스스로 물어 봅니다.

Korean 1961 (개역한글)

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밤새 마음속으로 되새기면서 깊은 생각에 잠겨 나의 영혼은 이렇게 물었습니다.

Korean AEB

밤이면 나는 마음속으로 생각했습니다. 생각에 잠기게 되자 나는 스스로에게 물었습니다.

Korean Catholic 2005

저는 그 먼 옛날을 회상하고 아득히 먼 시절을 생각합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때는 내가 즐거운 노래로 밤을 보냈는데 지금은 내가 내 심령을 살피면서 자문해 봅니다.

Korean NKRV Bible 1998

밤에 부른 노래를 내가 기억하여 내 심령으로, 내가 내 마음으로 간구하기를

Korean RNKSV (새번역)

밤에 부르던 내 노래를 생각하면서, 생각에 깊이 잠길 때에, 내 영혼이 속으로 묻기를

Korean Rentier Bible

밤에 한 나의 노래를 기억(記憶)하여 마음에 묵상(默想)하며 심령(心靈)이 궁구(窮究)하기를

Korean Woorimal 2004

밤에 부르던 내 노래를 기억해 봅니다. 내가 마음으로 깊이 생각하며 영에게 곰곰이 물어봅니다.