Psalms 78:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ถ„์ด ํ•˜์‹  ์ผ์„ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด์‹  ๊ธฐ์ ๋งˆ์ € ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ํ–‰ํ•˜์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด์‹  ๊ธฐ์‚ฌ๋ฅผ ์žŠ์—ˆ๋„๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ์ผ๋“ค์„ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์ด์…จ๋˜ ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค๋„ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ–‰ํ•˜์‹  ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค์„ ์žŠ์–ด ๋ฒ„๋ ธ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์‹  ๊ธฐ์ ๋“ค๋„ ๋‹ค ์žŠ์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค, ๊ทธ๋ถ„์˜ ์œ„์—…์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์‹  ๊ธฐ์ ๋“ค์„.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํ–‰ํ•˜์‹  ์ผ๊ณผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์‹  ๊ธฐ์ ์„ ์žŠ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํ–‰ํ•˜์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์ด์‹  ๊ทธ์˜ ๊ธฐ์ดํ•œ ์ผ์„ ์žŠ์—ˆ๋„๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์‹  ์ผ๋“ค๊ณผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ณด์ด์‹  ๊ธฐ์ ๋“ค์„ ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด์‹  ๊ธฐ์‚ฌ(ๅฅ‡ไบ‹)๋ฅผ ์žŠ์—ˆ๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ์ผ๋“ค๊ณผ ์ž๊ธฐ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์‹  ๊ทธ ๋†€๋ผ์šด ์ผ๋“ค์„ ๋‹ค ์žŠ์–ด๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.