Psalms 78:20 — Compare Translations

Korean

그래, 바위를 내려쳐 물이 솟아나게야 하셨지. 시냇물이 흐르게야 하셨지. 그렇다고 당신 백성이 먹을 밥까지 마련해 주실 수 있을라고. 먹을 고기까지 장만해 주실라고.'

Korean 1961 (개역한글)

저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 바위를 치니 물이 솟아나고 시냇물이 철철 넘쳐흘렀다. 그러나 우리에게 빵까지 줄 수 있겠느냐? 자기 백성에게 고기까지 줄 수 있겠느냐?”

Korean AEB

바위를 쳐서 물이 나오게 하셨고 물이 흘러 나와 시내처럼 풍성하게 적셔 주셨지만, 하나님께서 우리에게 먹을 밥을 주실 수 있을까? 하나님께서 우리에게 씹을 고기까지 주실 수 있을까?”

Korean Catholic 2005

보라, 바위를 치시니 물이 흐르고 시냇물이 넘쳐흘렀지만 빵까지 주실 수 있으랴? 당신 백성에게 고기를 장만해 주실 수 있으랴?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 바위를 쳐서 물이 솟아나게 하여 시내처럼 흐르게 하셨지만 과연 자기 백성에게 빵과 고기까지도 주실 수 있을까?' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 그가 반석을 쳐서 물을 내시니 시내가 넘쳤으나 그가 능히 떡도 주시며 자기 백성을 위하여 고기도 예비하시랴 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

그가 바위를 쳐서 물이 솟아나오게 하고, 그 물이 강물이 되게 하여 세차게 흐르게는 하였지만, 그가 어찌 자기 백성에게 밥을 줄 수 있으며, 고기를 먹일 수 있으랴?” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

저가 반석(磐石)을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능(能)히 떡을 주시며 그 백성(百姓)을 위(爲)하여 고기를 예비(豫備)하시랴 하였도다

Korean Woorimal 2004

보라. 하나님이 바위를 치셨더니 물이 흘러 나와 시내가 줄줄 넘쳤는데 과연 빵도 주실 수 있겠는가? 백성들에게 고기를 마련하시겠는가?”