Psalms 78:21 — Compare Translations

Korean

이 말을 들으신 여호와 벌컥 화를 내셨다. 불같이 뜨겁게 야곱의 후손들에게 화를 내셨다. 이스라엘 때문에 화가 불길처럼 타올랐다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 이 말을 들으시고 몹시 화가 나셨다. 그분의 불 같은 화가 야곱 에게 터져 나왔다. 그분의 진노가 이스라엘 에게 끓어올랐다.

Korean AEB

여호와께서 이 말을 듣고 무척 노하셨습니다. 여호와께서는 야곱의 자손을 향해서 불같이 화를 내셨고, 이스라엘 자손을 향한 여호와의 분노는 점점 커져 갔습니다.

Korean Catholic 2005

이에 주님께서 들으시고 격노하시니 야곱을 거슬러 불길이 타오르고 이스라엘을 거슬러 분노가 솟아올랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 여호와께서 들으시고 노하셔서 이스라엘에 대한 분노를 억제할 수 없었으니

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 듣고 노하셨으며 야곱에게 불 같이 노하셨고 또한 이스라엘에게 진노가 불타 올랐으니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 듣고 노하셔서, 야곱 을 불길로 태우셨고, 이스라엘 에게 진노하셨다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 듣고 노(怒)하심이여 야곱을 향(向)하여 노(怒)가 맹렬(猛烈)하며 이스라엘을 향(向)하여 노(怒)가 올랐으니

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그 말을 듣고 몹시 진노하셨다. 야곱을 향해 불이 붙었고 이스라엘을 향해 진노하셨다.