Psalms 78:39 — Compare Translations

Korean

사람은 한낱 살덩이라는 사실을 아시기에. 한번 가면 다시는 돌아올 수 없는 숨결에 불과하다는 사실을 아시기에.

Korean 1961 (개역한글)

저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분께서는 사람은 다만 살덩어리 한 번 가면 돌아오지 않는 지나가는 바람과 같은 존재임을 기억하셨다.

Korean AEB

하나님께서는 그들이 보잘것 없는 인간임을 기억하셨습니다. 한 번 가면 다시 못 오는 바람 같은 존재라는 것을 말입니다.

Korean Catholic 2005

그들이 한낱 살덩어리임을, 가면 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 그들이 육체뿐이며 한번 지나가면 다시 돌아오지 못하는 바람에 불과한 존재임을 기억하셨기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 육체이며 가고 다시 돌아오지 못하는 바람임을 기억하셨음이라

Korean RNKSV (새번역)

하나님께서는 기억하신다. 사람은 다만 살덩어리, 한 번 가면 되돌아올 수 없는 바람과 같은 존재임을 기억하신다.

Korean Rentier Bible

저희는 육체(肉體) 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억(記憶)하셨음이로다

Korean Woorimal 2004

그들이 그저 육체에 지나지 않는 존재인 것을, 다시 돌아오지 않는 지나가는 바람인 것을 기억하셨기 때문이다.