Psalms 78:49 — Compare Translations

Korean

주께서는 크나큰 재앙을 저희에게 쏟으시고 분통을 터뜨리셨다. 화가 머리끝까지 치밀어 올라 마구 화풀이를 하시고 노여움이 가시지 않으시어 결국 죽음의 사자까지 저희에게 보내셨다.

Korean 1961 (개역한글)

그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

타오르는 분노와 진노와 격노와 환난을 쏟으시니 그것들은 곧 파괴의 전달자들이었다.

Korean AEB

하나님께서는 노여움과 분노, 의분과 분통을 그들에게 보이셨습니다. 벌을 내리는 천사들을 보내어 그들을 멸하도록 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

저들에게 당신 분노의 열기를, 격분과 격노와 환난을, 재앙의 천사 무리를 보내셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

무서운 분노를 그들에게 쏟아 큰 고통을 당하게 하시며 벌하는 사자들을 그들에게 보내셨다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 맹렬한 노여움과 진노와 분노와 고난 곧 재앙의 천사들을 그들에게 내려보내셨으며

Korean RNKSV (새번역)

그들에게 진노의 불을 쏟으시며, 분노와 의분과 재앙을 내리시며, 곧 재앙의 사자를 내려 보내셨다.

Korean Rentier Bible

그 맹렬(猛烈)한 노(怒)와 분(忿)과 분노(忿怒)와 고난(苦難) 곧 벌(罰)하는 사자(使者)들을 저희에게 내려 보내셨으며

Korean Woorimal 2004

그들을 향해 그 타오르는 분노와 진노와 분과 고뇌를 멸망시키는 천사들의 군대를 통해 내려 보내셨다.