Psalms 78:65 — Compare Translations

Korean

그때에 주께서 잠에서 깨어난 사람처럼 술을 마셔 기운을 돋운 용사처럼 떨치고 일어나시어

Korean 1961 (개역한글)

때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 마침내 주께서 일어나셨다. 마치 잠에서 깨어나듯이 포도주에 취했다가 깨어나듯이 주께서 깨어나시어

Korean AEB

그 때, 주께서 잠에서 깨어난 듯 일어나셨습니다. 마치 포도주 기운에서 깨어난 사람처럼 일어나셨습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 주님께서는 잠자던 사람처럼, 술로 달아오른 용사처럼 깨어나셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 자다가 깬 자같이, 술 기운으로 깨어난 용사같이 일어나셔서

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 주께서 잠에서 깨어난 것처럼, 포도주를 마시고 고함치는 용사처럼 일어나사

Korean RNKSV (새번역)

드디어 주님은 잠에서 깨어난 것처럼 분연히 일어나셨다. 포도주로 달아오른 용사처럼 일어나셨다.

Korean Rentier Bible

때에 주(主)께서 자다가 깬 자(者) 같이 포도주(葡萄酒)로 인(因)하여 외치는 용사(勇士)같이 일어나사

Korean Woorimal 2004

그때 여호와께서 잠에서 깨어나신 것같이, 포도주를 마시고 외치는 용사같이