Psalms 79:11 — Compare Translations

Korean

감옥에 갇혀 신음하는 이의 탄식을 들어 보소서. 사형선고를 받아 목숨이 사라질 순간에 있는 이들을 주님의 크신 능력으로 자유롭게 풀어 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포로가 된 사람들의 신음소리가 당신 앞에 이르게 하시고 죽을 위기에 처한 사람들을 당신의 크신 능력의 팔로 구해 주소서.

Korean AEB

감옥에 갇힌 자들의 신음 소리를 들어 주시고 죽음에 처한 자들을 주의 능력의 팔로 구해 주소서.

Korean Catholic 2005

포로들의 탄식이 당신께 이르게 하소서. 죽음에 놓인 이들을 당신 팔의 힘으로 보호하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

갇힌 자들과 죽게 된 자들이 신음하는 소리를 들으시고 주의 크신 능력으로 그들을 구하소서.

Korean NKRV Bible 1998

갇힌 자의 탄식을 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정해진 자도 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

Korean RNKSV (새번역)

갇힌 사람들의 신음소리를 주님께서 들어 주십시오. 죽게 된 사람들을 주님의 능하신 팔로 살려 주십시오.

Korean Rentier Bible

갇힌 자(者)의 탄식(歎息)으로 주(主)의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정(定)한 자(者)를 주(主)의 크신 능력(能力)을 따라 보존(保存)하소서

Korean Woorimal 2004

갇힌 사람들이 탄식하는 소리가 주 앞에 미치게 하소서. 죽이기로 정해진 사람들을 주의 크신 힘으로 보존하소서.