Psalms 79:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

선조들에게 허물이 많다고 우리에게 벌을 내리지 마소서. 제발 우리를 측은히 여기소서. 우리에게는 모든 희망이 끊겼습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 조상들이 지은 죄를 두고 우리를 벌하지 마소서. 서둘러 당신의 자비를 우리에게 내리소서. 우리의 처지가 너무도 비참합니다.

우리 조상들의 죄 때문에 우리에게 책임을 묻지 마소서. 우리에게 속히 주의 자비를 보여 주소서. 우리가 절망 가운데에 있습니다.

Korean Catholic 2005

선조들의 죄를 저희에게 돌리지 마소서. 당신 자비가 어서 저희에게 미치게 하소서. 저희가 이토록 불쌍하게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 조상들의 죄로 인해 우리를 벌하지 마소서. 우리가 아주 비참하게 되었습니다. 우리를 불쌍히 여기시고 우리를 영접하소서.

Korean NKRV Bible 1998

우리 조상들의 죄악을 기억하지 마시고 주의 긍휼로 우리를 속히 영접하소서 우리가 매우 가련하게 되었나이다

Korean RNKSV (새번역)

우리 조상의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마십시오. 주님의 긍휼하심으로 어서 빨리 우리를 영접하여 주십시오. 우리가 아주 비천하게 되었습니다.

Korean Rentier Bible

우리 열조(列祖)의 죄악(罪惡)을 기억(記憶)하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심(甚)히 천하(天下)게 되었사오니 주(主)의 긍휼(矜恤)하심으로 속(涑)히 우리를 영접(迎接)하소서

Korean Woorimal 2004

예전에 지은 죄악을 기억해 우리에게 묻지 마소서. 우리를 가엾게 여기셔서 어서 우리를 지켜 주소서. 우리가 이토록 천하게 됐습니다.