Psalms 8:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[높으신 하나님, 비천한 인간; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 맞추어 깃딧 가락에 따라 부르는 노래] 여호와 우리 주님, 온 누리에 주님의 이름이 어찌 그리도 장엄한지요. 주님의 영광 하늘 위까지 두루 가득 차 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 우리 주님 당신의 이름이 온 땅에서 어찌 그리 위엄이 넘치는지요! 당신의 영광이 저 하늘보다 높습니다.

여호와, 우리의 주님이시여! 주님의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요? 주님께서 하늘 위에 주님의 찬란한 영광을 두셨습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 기팃에 맞추어. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(성가대 지휘자를 따라 `깃딧'이란 곡조에 맞춰 부른 다윗의 노래) 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까! 주를 찬양하는 소리, 하늘까지 울려퍼집니다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 a깃딧에 맞추어 부르는 다윗의 노래]여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다

Korean RNKSV (새번역)

주 우리 하나님, 주님의 이름이 온 땅에서 어찌 그리 위엄이 넘치는지요? 저 하늘 높이까지 주님의 위엄 가득합니다.

Korean Rentier Bible

여호와 우리 주(主)여 주(主)의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주(主)의 영광(榮光)을 하늘위에 두셨나이다

Korean Woorimal 2004

여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요! 주께서 그 영광을 하늘 위에 두셨습니다.