Psalms 8:4 — Compare Translations

Korean

인간이란 이렇듯 보잘 것 없는 것이어늘 어찌하여 주님은 그토록 생각해 주시는지요. 사람이 무엇이라고 주께서 이렇게 보살펴 주시는지요.

Korean 1961 (개역한글)

사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람이 무엇이기에 당신께서는 그에게 그토록 마음 써 주십니까? 인간이 무엇이기에 그렇게 돌보아 주십니까?

Korean AEB

사람이 무엇이기에 주님께서는 사람을 돌보아 주시는지요?

Korean Catholic 2005

우러러 당신의 하늘을 바라봅니다, 당신 손가락의 작품들을 당신께서 굳건히 세우신 달과 별들을.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?

Korean NKRV Bible 1998

사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까

Korean RNKSV (새번역)

사람이 무엇이기에 주님께서 이렇게까지 생각하여 주시며, 사람의 아들이 무엇이기에 주님께서 이렇게까지 돌보아 주십니까?

Korean Rentier Bible

사람이 무엇이관대 주(主)께서 저를 권고(眷顧)하시나이까

Korean Woorimal 2004

사람이 무엇이기에 주께서 이렇게 마음을 쓰시며 사람이 과연 무엇이기에 이토록 돌봐 주십니까?