Psalms 80:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[영광을 드러내소서; 아삽의 노래. 신앙고백. 나리꽃 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 이스라엘의 목자여, 들어 보소서. 요셉 집안을 양 떼 몰듯 손수 이끄시는 이여. 우리 말에 귀기울여 보소서. 그룹 위에 앉아 계신 이여, 찬란한 영광을 드러내소서.

Korean 1961 (개역한글)

(아삽의 시. 영장으로 소산님에듯에 맞춘 노래) 요셉을 양떼같이 인도하시는 이스라엘의 목자여, 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 이스라엘 의 목자이신 주님. 우리의 말을 들어 주소서. 요셉 의 백성들을 양 떼처럼 인도하시는 주님 그룹 천사들 위에 왕으로 앉으신 주님 당신의 빛을 비추소서.

이스라엘의 목자 되신 주여, 우리에게 귀를 기울여 주소서. 주는 요셉의 자손들을 양 떼같이 인도하는 분이십니다. 주는 날개 달린 생물인 그룹들 사이의 보좌에 앉아 계신 분이십니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 증언. 아삽. 시편]

Korean KLB (현대인의 성경)

(아삽의 시. 성가대 지휘자를 따라 `언약의 백합화'란 곡조에 맞춰 부른 노래) 주의 백성을 양떼처럼 인도하시는 이스라엘의 목자여, 우리에게 귀를 기울이시고 들으소서. 그룹 천사 사이에 앉아 계시는 주여, 빛을 비춰 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

[아삽의 시, 지휘자를 따라 a소산님 에듯에 맞추어 부르는 노래]요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 이여 빛을 비추소서

Korean RNKSV (새번역)

아, 이스라엘 의 목자이신 주님, 요셉 을 양 떼처럼 인도하시는 주님, 귀를 기울여 주십시오. 그룹 위에 앉으신 주님, 빛으로 나타나 주십시오.

Korean Rentier Bible

요셉을 양(羊)떼같이 인도(引導)하시는 이스라엘의 목자(牧者)여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정(座定)하신 자(者)여 빛을 비취소서

Korean Woorimal 2004

오 요셉을 양 떼처럼 이끄시는 이스라엘의 목자여, 귀를 기울이소서. 그룹 사이의 옥좌에 앉으신 주여, 빛을 내소서.