Psalms 80:12 — Compare Translations

Korean

그런데 어찌하여 주께서는 그 담을 허물어 지나가는 사람마다 포도를 따먹게 하셨습니까!

Korean 1961 (개역한글)

수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 어찌하여 당신께서는 그 담을 헐어버리어 지나가는 사람이 모두 그 열매를 따먹게 하십니까?

Korean AEB

그런데 주는 어찌하여 담을 허무셨습니까? 지나가는 사람마다 모두 포도 열매를 따 먹습니다.

Korean Catholic 2005

그 줄기들은 바다까지, 그 햇순들은 강까지 뻗었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 주는 그 담을 허시고 지나가는 자들이 그 열매를 따먹게 하셨습니까?

Korean NKRV Bible 1998

주께서 어찌하여 그 담을 허시사 길을 지나가는 모든 이들이 그것을 따게 하셨나이까

Korean RNKSV (새번역)

그런데 어찌하여 주님께서는 그 울타리를 부수시고 길을 지나가는 사람마다 그 열매를 따먹게 하십니까?

Korean Rentier Bible

주(主)께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자(者)로 따게 하셨나이까

Korean Woorimal 2004

주께서는 왜 그 울타리를 허셔서 지나가는 사람들이 모두 그 열매를 따먹게 하셨습니까?