Home/ Bible/ Compare Psalms 80:14

Psalms 80:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋งŒ๊ตฐ์„ ๊ฑฐ๋Š๋ฆฌ์‹œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ์ œ๋ฐœ ๋Œ์•„์˜ค์†Œ์„œ. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฝ์–ด๋ณด์†Œ์„œ. ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์†Œ์„œ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ์˜ ์˜ค๋ฅธ์†์œผ๋กœ ์‹ฌ์œผ์‹  ์ค„๊ธฐ์š” ์ฃผ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํž˜์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๊ฐ€์ง€๋‹ˆ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ์ „๋Šฅํ•˜์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์†Œ์„œ. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋‚ด๋ ค๋‹ค๋ณด์‹œ๊ณ  ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์†Œ์„œ.
Korean AEB
๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์—ฌ, ์–ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„์˜ค์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋‚ด๋ ค๋‹ค๋ณด์†Œ์„œ! ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์‚ดํŽด๋ณด์†Œ์„œ.
Korean Catholic 2005
์ˆฒ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๋ฉง๋ผ์ง€๊ฐ€ ๋จน์–ด ์น˜์šฐ๊ณ  ๋“ค์ง์Šน์ด ๋œฏ์–ด ๋จน์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „๋Šฅํ•˜์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋Œ์ดํ‚ค์†Œ์„œ. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ตฝ์–ด ์‚ดํ”ผ์‹œ๊ณ  ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ณด์‚ดํŽด ์ฃผ์†Œ์„œ.
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์—ฌ ๊ตฌํ•˜์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ๋Œ์•„์˜ค์†Œ์„œ ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ตฝ์–ด๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋Œ๋ณด์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๋‚ด๋ ค๋‹ค๋ณด์‹œ๊ณ , ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ณด์‚ดํŽด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์—ฌ ๊ตฌ(ๆฑ‚)ํ•˜์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ๋Œ์ดํ‚ค์‚ฌ ํ•˜๋Š˜์—์„œ ๊ตฝ์–ด๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด ํฌ๋„(่‘ก่„)๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ถŒ๊ณ (็œท้กง)ํ•˜์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
์˜ค ๋งŒ๊ตฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์—ฌ, ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค์†Œ์„œ! ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋ฅผ ๊ฐ„์ ˆํžˆ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋Š˜์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๋ ค๋‹ค๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง€์ผœ ์ฃผ์†Œ์„œ.