Psalms 80:15 — Compare Translations

Korean

오셔서 주께서 손수 심으신 이 포도나무를 구해 주소서. 여리디여린 이 포도나무의 그 가지가 왕성히 자라나게 해주소서.

Korean 1961 (개역한글)

그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 오른손으로 손수 심으신 뿌리 곧 몸소 튼튼하게 키우신 어린 나무 를 굽어 보살펴 주소서.

Korean AEB

주의 능력의 손으로 심으신 뿌리입니다. 주께서 주를 위해 세우신 자손입니다.

Korean Catholic 2005

만군의 하느님, 제발 돌아오소서. 하늘에서 굽어 살피시고 이 포도나무를 찾아오소서,

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

Korean RNKSV (새번역)

주님의 오른손으로 심으신 이 줄기와 주님께서 몸소 굳세게 키우신 햇가지를 보살펴 주십시오.

Korean Rentier Bible

주(主)의 오른손으로 심으신 줄기요 주(主)를 위(爲)하여 힘있게 하신 가지니이다

Korean Woorimal 2004

주의 오른손으로 심으신 포도원과 주께서 친히 강하게 하신 나뭇가지를 지켜 주소서.