Psalms 80:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

원수들이 불을 질렀나이다. 마구 부러뜨렸나이다. 저들이 하는 짓을 보시고 화를 내소서. 저것들을 쓸어 버리소서.

Korean 1961 (개역한글)

주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

원수들이 당신의 포도나무를 잘라 태워버렸습니다. 당신이 겁을 주시어 그 원수들을 죽이소서.

이제 주의 포도나무가 잘리고, 불에 타 없어지고 있습니다. 주께서 꾸짖자, 주의 백성이 망하게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

당신 오른손이 심으신 나뭇가지를 당신 위해 키우신 아들을.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 포도나무가 잘라지고 불에 타며 주의 책망으로 주의 백성이 망하게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그것이 불타고 베임을 당하며 주의 면책으로 말미암아 멸망하오니

Korean RNKSV (새번역)

주님의 포도나무는 불타고 꺾이고 있습니다. 주님의 분노로 그들은 멸망해 갑니다.

Korean Rentier Bible

그것이 소화(燒火)되고 작벌(斫伐)을 당(當)하며 주(主)의 면책을 인(因)하여 망(亡)하오니

Korean Woorimal 2004

주의 포도나무가 잘려 불에 탑니다. 주의 안색이 달라지자 저들이 스러집니다.