Psalms 80:9 — Compare Translations

Korean

땅을 고르시어 잘 자라나게 하셨습니다. 뿌리를 깊이 박아 온 땅에 가지가 퍼져 나가게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 그 나무를 위해 땅을 일구시니 포도나무는 뿌리를 내리고 온 땅을 가득 채웠습니다.

Korean AEB

주는 그 포도나무를 위해 미리 밭을 갈아 놓으셨습니다. 그래서 포도나무는 뿌리를 깊이 내리고 온 땅에 퍼져 가득 찼습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 이집트에서 포도나무 하나를 뽑아 오시어 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 그 땅을 미리 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 온 땅에 퍼졌으며

Korean NKRV Bible 1998

주께서 그 앞서 가꾸셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 가득하며

Korean RNKSV (새번역)

땅을 가꾸시고 그 나무의 뿌리를 내리게 하시더니, 그 나무가 온 땅을 채웠습니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 그 앞서 준비(準備)하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만(遍滿)하며

Korean Woorimal 2004

그것을 위해 터를 준비해 뿌리를 내리고 땅을 가득 채우게 하셨습니다.