Psalms 81:13 — Compare Translations

Korean

내 겨레가 내 말 따라 주기를 나 얼마나 기다렸던가! 이스라엘이 내 말 들어 주기를 나 얼마나 손꼽아 기다렸던가!

Korean 1961 (개역한글)

내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성이 내 말을 듣는다면 오, 이스라엘 이 내가 가라는 길로 간다면

Korean AEB

내 백성들아, 내 말에 귀를 기울여 보아라. 이스라엘 자손들아, 내 뜻에 따라 살아 보아라.

Korean Catholic 2005

그래서 내가 고집 센 그들의 마음을 내버려 두어 그들은 제멋대로 걸어갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 나에게 순종한다면

Korean NKRV Bible 1998

내 백성아 내 말을 들으라 이스라엘아 내 도를 따르라

Korean RNKSV (새번역)

나의 백성 이스라엘 이 내 말을 듣기만 했어도, 내가 가라는 길로 가기만 했어도,

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)이 나를 청종(聽從)하며 이스라엘이 내 도 행(行)하기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

내 백성들이 오직 내 말에 귀 기울이려 했다면, 이스라엘이 내 길을 따르려 했다면