Psalms 81:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๊ฒƒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๋”ฐ๋ผ์•ผ ํ•  ๋ฒ•๋ น์ด๋ผ. ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋‚ด๋ฆฌ์‹  ๊ทœ์ •์ด๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์œจ๋ก€์š” ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ์ง€ํ‚ฌ ๊ทœ์ •์ด์š” ์•ผ๊ณฑ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ์‹  ๋ฒ•์ด๋‹ค.
Korean AEB
์ด๊ฒƒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์ง€์ผœ์•ผ ํ•  ๋ฒ•์ด๋ฉฐ ์•ผ๊ณฑ ์ž์†์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ •ํ•˜์‹  ๊ทœ๋ก€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ, ์ดˆ์Šน์— ๋ณด๋ฆ„์—, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ถ•์ œ ๋‚ ์—.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๋ฒ•์ด์š” ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์œจ๋ก€์š” ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ทœ๋ก€๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๊ฒƒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด ์ง€ํ‚ฌ ์œจ๋ก€์š”, ์•ผ๊ณฑ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ฃผ์‹  ๊ทœ๋ก€์ด๋ฉฐ,
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์œจ๋ก€(๏ง˜ไพ‹)์š” ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ด๊ฒƒ์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ์œ„ํ•œ ๊ทœ์น™์ด์š”, ์•ผ๊ณฑ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฒ•์ด๋‹ค.