Psalms 81:5 — Compare Translations

Korean

애굽을 공격하러 나가실 때 주께서 이스라엘 백성에게 내리신 것이라. 듣지 못하던 목소리가 하는 이야기를 나 들었나니

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리를 해방시켜 주시려고 하나님께서 이집트 를 치실 때에 이것을 요셉 에게 규례로 정해 주셨다. 나는 내가 알지 못하던 한 목소리를 들었다.

Korean AEB

우리가 알아듣지 못하는 언어를 사용하던 이집트를 하나님께서 치실 때에 하나님께서 이 법을 요셉의 자손들에게 주신 것입니다.

Korean Catholic 2005

이것이 이스라엘의 규정이고 야곱의 하느님의 법규라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 이집트를 치실 때 이스라엘 백성에게 이 법을 주셨으니 거기서 나는 이해할 수 없는 말을 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 애굽 땅을 치러 나아가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 이집트 땅을 치려고 나가실 때에, 요셉 에게 내리신 훈령이기 때문이다. 나는, 내가 알지 못하던 한 소리를 들었다. 주님께서 말씀하셨다.

Korean Rentier Bible

하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속(族屬) 중(中)에 이를 증거(證據)로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

Korean Woorimal 2004

하나님께서 이집트 땅을 치러 나가실 때 요셉에게 이것을 명하셨다. 내가 거기서 알지 못하는 언어를 들었다.