Psalms 81:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희가 어려움에 빠져 내게 부르짖을 때 내가 너희를 건져 주고 폭풍 속 은밀한 곳에서 너희 말에 대답하였으며 므리바 물가에서 어쩌나 보려고 너희를 시험하였다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 고난 가운데서 부르짖을 때에 내가 너희를 구해 주었다. 내가 폭풍 속에서 너희에게 응답하였으며 므리바 샘터에서 너희를 시험하였다.

너희가 괴로울 때에 내게 부르짖으므로 내가 너희를 구원하였다. 내가 천둥 소리 가운데서 너희에게 응답했고, 므리바 물가에서 너희를 시험하였다. (셀라)

Korean Catholic 2005

" 내가 그의 어깨에서 짐을 풀어 주고 그의 손에서 광주리를 내려 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 고난 가운데서 부르짖기에 내가 너를 구출하였고 뇌성이 울리는 가운데서 너에게 응답하였으며 므리바물에서 너를 시험하였다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 우렛소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

너희가 고난 가운데 부르짖을 때에, 내가 건져 주고, 천둥치는 먹구름 속에서 내가 대답하고, 므리바 물 가에서는 내가 너를 시험하기도 하였다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

네가 고난(苦難) 중(中)에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성(雷聲)의 은은한 곳에서 네게 응답(應答)하며 므리바 물가에서 너를 시험(試驗)하였도다{셀라}

Korean Woorimal 2004

네가 고통당하며 부르기에 내가 구해 주었고 천둥 치는 은밀한 곳에서 네게 응답했으며 내가 너를 므리바의 물에서 시험했다. (셀라)