Psalms 82:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런데도 저들은 그리도 무지하구나. 저들은 그렇게도 깨달음이 없구나. 캄캄한 오밤중에 길을 가는 것과 같으니 정의가 이 땅에서 자취를 감추었구나.

Korean 1961 (개역한글)

저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들 은 아무것도 모르고 아무것도 깨닫지 못한다. 그들이 깜깜한 어둠 속을 쏘다니니 땅의 기초들이 송두리째 흔들린다.

너희는 무지하며 분별력도 없이 어둠 속을 헤매고 다니는구나. 그러니 세상이 온통 흔들릴 수밖에 없지.

Korean Catholic 2005

그들은 알지 못하고 깨닫지 못하며 어둠 속을 걷고 있으니 세상의 기초들이 모두 흔들린다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 어리석고 무식하여 흑암 가운데 살고 있으니 세상의 모든 기반이 흔들리는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그들은 깨닫지도 못하고, 분별력도 없이, 어둠 속에서 헤매고만 있으니, 땅의 기초가 송두리째 흔들렸다.

Korean Rentier Bible

저희는 무지무각(無知無覺)하여 흑암(黑暗) 중(中)에 왕래(往來)하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

Korean Woorimal 2004

그러나 그들은 알지도, 이해하지도 못한다. 그들이 어둠을 헤매며 다니니 땅의 모든 기초가 흔들리는구나.