Psalms 83:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 지껄입니다. `어서 저 나라를 쳐부수자. 이스라엘이라는 이름을 영영 사람들이 다시는 기억하지도 못하게 하자'

Korean 1961 (개역한글)

말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 말합니다. “자, 가자! 그들을 완전히 멸망시켜 한 나라로 서지 못하게 하자. 다시는 아무도 이스라엘 이라는 이름을 기억하지 못하게 하자.”

그들은 이렇게 말합니다. “자, 저 나라를 완전히 쳐부수자. 이스라엘이란 이름마저 기억하지 못하도록 만들자.”

Korean Catholic 2005

당신의 백성을 거슬러 음모를 꾸미고 당신께 보호받는 이들을 거슬러 모의합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`자, 저희 나라를 멸망시키고 다시는 이스라엘이란 이름이 기억되지 않게 하자.'

Korean NKRV Bible 1998

말하기를 가서 그들을 멸하여 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

“가자, 그들을 없애버리고, 나라가 되지 못하게 하자. 이스라엘 이라는 이름을 다시는 기억하지 못하게 하자” 말합니다.

Korean Rentier Bible

말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억(記憶)되지 못하게 하자 하나이다

Korean Woorimal 2004

적들이 “그들을 잘라 내 나라가 되지 못하게 하자. 그래서 이스라엘의 이름이 다시는 기억되지 못하게 하자”고 했습니다.