Psalms 84:10 — Compare Translations

Korean

주님의 집 뜰에서 하루를 보내는 것이 다른 곳에서 천 날을 보내는 것보다 낫사오니 못된 짓만 일삼는 것들 집에서 사느니 나는 차라리 내 하나님의 문지기가 되겠어요.

Korean 1961 (개역한글)

주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 뜰에서 지내는 하루가 다른 곳에서 보내는 천 년보다 더 좋습니다. 악인의 장막에서 사느니 차라리 내 하나님의 집의 문간에서 뒹굴겠습니다.

Korean AEB

주의 성전 뜰에서 보내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 더 행복합니다. 내가 악한 자들의 집에서 사느니 차라리 내 하나님의 집에 문지기로 있겠습니다.

Korean Catholic 2005

하느님, 저희의 방패를 보소서. 당신의 기름부음받은이의 얼굴을 굽어보소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 성전에서 보내는 하루가 다른 곳에서 천 날을 지내는 것보다 낫습니다. 그러므로 내가 악인들의 집에 사는 것보다 내 하나님의 집에 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니

Korean RNKSV (새번역)

주님의 집 뜰 안에서 지내는 하루가 다른 곳에서 지내는 천 날보다 낫기에, 악인의 장막에서 살기보다는, 하나님의 집 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 궁정(宮庭)에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인(惡人)의 장막(帳幕)에 거(居)함보다 내 하나님 문지(門直)기로 있는 것이 좋사오니

Korean Woorimal 2004

주의 뜰에 하루 있는 것이 다른 곳에 천 날 있는 것보다 낫습니다. 악인들의 장막에 있느니 문지기로서라도 차라리 내 하나님의 집에 있겠습니다.