Psalms 84:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

저희가 메마른 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳에서 샘물이 터져 나오고 가을비 내려 모든 것 푸르고 싱싱하게 해주겠지요!

Korean 1961 (개역한글)

저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 바카 골짜기 를 지날 때에 그 곳이 샘이 터져 나오는 곳이 되고 가을비 또한 그 곳을 온통 물웅덩이로 덮습니다.

그들이 눈물의 골짜기를 지나갈 때에 그 곳을 샘이 되게 하며, 가을비가 우물을 가득 채워 줍니다.

Korean Catholic 2005

행복합니다, 마음속으로 순례의 길을 생각할 때 당신께 힘을 얻는 사람들!

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 바카 골짜기를 지나갈 때 그곳이 샘의 골짜기가 되며 가을비도 그 곳을 축복으로 채워 줍니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 ‘눈물 골짜기’를 지나갈 때에, 샘물이 솟아서 마실 것입니다. 가을비도 샘물을 가득 채울 것입니다.

Korean Rentier Bible

저희는 눈물 골짜기로 통행(通行)할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택(恩澤)을 입히나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 바카 골짜기를 지나가니 샘물이 생깁니다. 이른 비도 그 골짜기를 가득 채웁니다.