Psalms 86:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

내게로 얼굴을 돌리시어 불쌍히 여겨 주소서. 주님의 종에게 힘을 북돋워 주소서. 주님의 여종의 자식인 이것을 건져 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내게로 얼굴을 돌리시고 내게 자비를 베풀어 주소서. 당신의 종에게 힘을 주소서. 당신의 여종에게서 태어난 이 몸을 구해 주소서.

나를 돌아보시어 자비를 베풀어 주소서. 주의 종에게 힘을 더하여 주소서. 주의 종의 아들을 구하여 주소서.

Korean Catholic 2005

저를 돌아보시어 자비를 베푸소서. 당신의 힘을 당신 종에게 주시고 당신 여종의 아들을 구하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 돌아보고 나를 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 신실한 아들을 구원하소서.

Korean NKRV Bible 1998

내게로 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

Korean RNKSV (새번역)

내게로 얼굴을 돌려 주시고, 내게 은혜를 베풀어 주십시오. 주님의 종에게 힘을 주시고, 주님께서 거느리신 여종의 아들에게 구원을 베풀어 주십시오.

Korean Rentier Bible

내게로 돌이키사 나를 긍휼(矜恤)히 여기소서 주(主)의 종에게 힘을 주시고 주(主)의 여(女)종의 아들을 구원(救援)하소서

Korean Woorimal 2004

오 주여, 나를 돌아보시고 불쌍히 여기소서. 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서.